Université Toulouse II-Le Mirail - M1 LEA TRADUCTION INTERPRETATION : PROSCENIO)

Accueil UTM > Formation > Tous les Diplômes

M1 LEA TRADUCTION INTERPRETATION : PROSCENIO)

Nature :: Formation diplômante
Diplôme national
Année de sortie :: Bac + 4
Niveau de sortie :: Niveau II
Ville(s) :: Toulouse

Durée des études :: une année universitaire

Accessible en :: Formation initiale; Formation continue + d'infos

Langues d'enseignement

Français - Italien

Le parcours de Master professionnel « PROSCENIO : traduction technique, multimédia et arts de la scène » est un cursus intégré donnant lieu à un double diplôme avec l'Université de Gênes qui a établi une convention avec l'Université de Toulouse II Le Mirail.

Domaines

ARTS LETTRES ET LANGUES

Mentions

LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES

Spécialités

TRADUCTION ET INTERPRETATION

Parcours proposés

Le parcours "Proscenio : traduction technique, multimedia et arts de la scène" du Master professionnel Traduction et interprétation, est organisé pour partie en présentiel (en France pour le 1er semestre du Master 1, et en Italie pour le 2ème semestre du Master 2ème année), et pour partie en ligne sur internet.

Compétence(s) visée(s)

Les compétences recherchées sont de plusieurs ordres. Il s'agit de personnes ayant de hautes compétences en traduction, maîtrisant au moins trois langues (français, anglais, italien) spécialistes d'un ou de deux domaines techniques ou pointus, possédant de solides qualités rédactionnelles et une excellente connaissance des outils d'aide à la traduction.

Le parcours traduction technique, multimédia et arts de la scène formera des professionnels de haut niveau dans le domaine de la traduction, en accord avec les standards requis par le marché européen et mondial, dotés d'une grande capacité d'adaptation, de rigueur et de curiosité intellectuelles. Le travail de groupe en ligne et en présentiel, tout au long de la formation, vise également au développement des qualités rélationnelles ainsi que des capacités de gestion de projets.

Contrôle des connaissances

Pour toutes les UE l'étudiant peut choisir :

- soit le régime de contrôle continu : assiduité obligatoire et évaluation durant tout le semestre

- soit le régime du contrôle terminal : les évaluations se dérouleront en fin d'année universitaire pour toutes les UE.

Attention :

- Pour certaines UE les modalités de contrôle de connaissances sont imposées.

Les modalités d'évaluation par UE sont affichées 1 mois après la rentrée universitaire dans le respect de la Charte du contrôle des connaissances

Jury d'examen

Le jury est composé d'universitaires et de professionnels.

Commentaires sur la formation continue: Accès en reprise d'études : contact formation continue

Et après ?

Poursuites d'études

- Poursuite d'études à l'UTM : M2 Pro Traduction et interprétation, parcours Proscenio : traduction technique, multimédia et arts de la scène

- Pour les poursuites d'études dans d'autres établissements vous pouvez vous renseigner auprès de Service d'Information et d'Orientation Universitaire (SIOU)

Débouchés professionnels

Les débouchés sont très variés aussi bien dans le domaine technique que dans celui du multimédia et des arts de la scène.

Secteurs d'activité et métiers visés :

Traduction technique, multimédia et arts de la scène, notamment dans les domaines du théâtre, de l'opéra et du cinéma (sous-titrage, surtitrage et localisation de logiciels, traducteur-interprète, interprète de liaison, médiateur multilingue, terminologue, terminologue-rédacteur de documents techniques en langue étrangère).

Métiers en relation avec les organismes culturels publics et privés du monde de l'édition écrite et audiovisuelle (éditions de DVD, chaînes de télévision, édition par internet) et des institutions culturelles (théâtres, opéras, cinémathèques).

Traduction spécialisée dans différents domaines techniques et/ou scientifiques, dans le multimédia.

Traduction technique dans les domaines juridiques et économiques (traducteur assermenté auprès de tribunaux, ambassades etc.).