Formation
Renseignements pratiques :
Autre(s) établissement(s) délivrant le diplôme :
Pratique
Recherche d'une formation
M1 LEA (TRADUCTION INTERPRETATION : PROSCENIO)
Premier semestre : présentiel / site : Université de Toulouse II-Le Mirail
Ce semestre comprend un total de 240 heures de travaux dirigés en présentiel. Tous les cours se déroulent à l'UFR de Langues, en partie dans le Département de Langues Étrangères (Section d'Italien) et en partie à l'IUP (tronc commun).
Le coordinateur avec l'équipe des enseignants et le bureau des relations internationales veillent à l'accueil et l'encadrement des étudiants de Gênes.
On a voulu donner à ce premier semestre (le plus chargé en nombre d'heures en présentiel) un caractère de perfectionnement de l'expression écrite dans les trois langues et notamment en français avec un cours de «développement et maîtrise de l'écrit, du raisonnement analytique et de la synthèse en langue française ». En outre, dès ce premier semestre, les étudiants aborderont la rédaction et traduction de surtitrages d'opéras de l'italien au français et inversement.
Deuxième semestre : travail « en ligne »
Ce semestre de 250 heures de travaux dirigés est ciblé d'une part sur la langue juridique (législation dans les domaines du droit d'auteur, shareware, politique audiovisuelle, publicité, etc.), d'autre part sur la culture et civilisation contemporaines avec une attention particulière pour la culture et les médias (une partie du cours de civilisation sera dédiée à l'histoire de l'opéra).
Les cours en ligne sont déjà pratiqués par les enseignants de l'Université de Gênes (niveau Master) qui nous font bénéficier de leur expérience et de leur site, déjà opérationnel depuis quelques années.
Les étudiants peuvent effectuer ce semestre dans l'université de leur choix tout en restant en contact permanent avec le groupe de discussion et les enseignants. La salle informatique et le matériel nécessaire sont mis à disposition par les deux universités d'accueil.
