Langues d'enseignement

Le CETIM  propose, au sein de la spécialité "Traduction, Interprétation et Médiation linguistique", un parcours professionnel TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET MULTIMEDIA/INTERPRETATION ET MEDIATION » avec trois options :

• l'option Traduction et Multimédia (TAM) français/anglais + /allemand ou espagnol forme des professionnels ayant une excellente maîtrise de la traduction écrite et capables d’intervenir dans la localisation de logiciels, le sous-titrage et le surtitrage et plus généralement d’occuper des positions de responsabilité au sein d’entreprises ayant des besoins en traduction, documentation et en recherche lexicographique.
• l'option Médiation linguistique (IML) français/anglais + /allemand ou espagnol forme des professionnels ayant une double compétence : négociation multilingue et interprétation de liaison dans des contextes de communication précis (administrations publiques et privées, associations, organismes nationaux et internationaux) et une excellente maîtrise de la traduction écrite. Ce parcours ne propose pas de formation en traduction simultanée mais permet aux étudiants qui souhaitent devenir interprète de conférence de se préparer pour intégrer une Ecole de traducteur-interprète (ESIT, ISIT, ETI).
• l'option Interprète-traducteur en Langue des Signes français/anglais + LSF

En outre, formation professionnalisante par excellence, elle s’inscrit dans un réseau partenarial riche (INTERPRETIS – service d’interprètes en LS, Visuel LSF Midi-Pyrénées, la société WebSourd – portail Internet de services accessibles aux sourds, les hôpitaux de Toulouse…) et prépare activement les étudiants au métier d’interprète-traducteur et de traducteur en LS tout en garantissant une insertion professionnelle des nouveaux diplômés. 

Domaines

Mentions

Spécialités

Objectifs

Compétence(s) visée(s)

• des compétences linguistiques : maîtrise parfaite à tous égards de la première langue, connaissance approfondies d’au moins deux autres langues :
  • Français : langue A obligatoire
  • Anglais : langue B obligatoire
  • Langue C obligatoire : allemand, espagnol, italien (parcours Proscenio), langue des signes française (LSF)
• des compétences thématiques : bonne connaissance des domaines économique, juridique, financier, technique ou scientifique, et capacité à acquérir de nouvelles connaissances;
• des compétences en matière de traduction :
  • parfaite maîtrise des techniques de traduction : aptitude à comprendre les textes et autres documents en langue source et à les rendre correctement dans la langue cible en respectant le niveau de langue, les conventions et les spécificités culturelles correspondant à la nature du document à traduire ; aptitude à maîtriser la traduction assistée par ordinateur, les outils terminologiques et l’outil bureautique ;
• des compétences en matière de communication et de gestion :
  • aptitude à analyser systématiquement une situation de communication,
  • à s’impliquer dans la gestion de projet.

Informations complémentaires

• CETIM Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique (ex IUP de Traduction et Interprétation)
• European Commission
• Websourd
• Interpretis
• Syndicat National des Traducteurs Professionnels
• Bibliothèques