Accès direct au contenu

Recherche avancée

Université Toulouse - Jean Jaurès


ITLA602V - Langue et civilisation italiennes 6

Semestre Second semestre
Crédits ECTS 7
Volume horaire 60

Langues d'enseignements

Italien, Français

Responsables

Hélène Héran (responsable administrative LEA)
05.61.50.45.72 / secrelea@univ-tlse2.fr
Responsable pédagogique : Cécile Berger

Pré-requis

LEA L2

Objectifs

Suite des acquisitions sur la civilisation italienne, approfondissement de la maîtrise de la langue, acquisition de savoir-faire spécifiques au cursus Langues Étrangères Appliquées.

NB : le semestre 2 comporte 10 semaines de cours (stage obligatoire de 8 semaines à partir du mois d'avril)


Contenu

L'enseignement comporte 4 volets : thème, version, civilisation, oral.

Thème :
Traduction de textes français d’actualité: enrichissement d’un vocabulaire économique et financier à travers la traduction du français vers l’italien d’articles de presse spécialisée tirés de pages économiques de quotidiens français tels que Le Monde, Le Figaro, Les Échos, Courrier International etc ….. Alternance avec des textes de culture plus générale, à teneur politique ou socio-culturelle.
Version :
Il s’agira de parfaire la maîtrise de la technique de la version par des exercices de traduction de textes italiens, essentiellement tirés de la presse (L'Espresso, Corriere, Repubblica, etc.) et choisis pour leur intérêt, leur difficulté syntaxique et le recours à un vocabulaire sectoriel ou technique. Ces textes pourront être classés par domaines (articles à caractère économique, articles à caractère commercial, etc.)
Civilisation :
Le cours s'ouvre par le constat de l'échec des mouvements sociaux des années 1970 et analyse les mutations économiques des années 1980, la décennie de la «Milano da bere». Une place importante sera accordée au scandale de corruption dévoilé par l'opération «Mani pulite» qui met fin à la «prima repubblica» et conduit à la naissance du berlusconisme. Après l'étude du «ventennio» qui voit Silvio Berlusconi exercer son pouvoir sur l'Italie non sans entraîner de fortes tensions (procès divers, G8 de Gênes en 2001), le cours consacrera sa conclusion aux défis de l'Italie la plus contemporaine, dominée par l'émergence d'un centre-gauche unifié (PD) et l'affirmation de forces politiques anciennes (Lega Nord) et nouvelles (Movimento Cinque Stelle).
Oral :
Approche de la réalité socio-culturelle italienne. Débats oraux à partir d'articles tirés de la presse italienne ou de sujets liés à l'actualité italienne. Le matériel sera fourni pendant les heures de cours. Lecture régulière recommandée de la presse italienne contemporaine.

Bibliographie

Bibliographie pour la traduction :
M. Dogliotti-L. Rosiello, Il Nuovo Zingarelli, Bologna, Zanichelli, 2001
G. Cusatelli, Dizionario Garzanti, français-italien, Milano, Garzanti
M. Spagnesi, Dizionario dell’economia e della finanza, Bonacci editore, 1994
V. Emolumento, Dizionario commerciale italiano-francese, Milano, Mondadori, Scuola, 1997
S. Baffi - E. Esposito, Manuel de traduction italien LEA, Paris, Ellipses, 2001
P. Boelke - C. Mancini - P. Scheiner, L’italien de la presse en 1000 mots, Paris, Belin, 1993
J.-N. Rambert, Traduire la presse, entraînement à la version italienne, Paris, Ellipses, 2000
G. Ulysse, Vocabulaire de base italien-français, Paris, Hachette, 1993

Bibliographie pour le cours de civilisation :
G. Crainz, L’Italia repubblicana, Torino, Loescher, 1990
P. Ginsborg, Storia d’Italia dal dopoguerra ad oggi, Giunti, 2000
–, Salviamo l’Italia, Einaudi, 2010
Une bibliographie et une filmographie indicatives seront mises en ligne sur la plate-forme IRIS dans le courant du premier semestre.

Contrôles des connaissances

Première session :
Étudiants inscrits en contrôle continu (CC) : contrôles programmés au fil du semestre
Étudiants inscrits en examen terminal (ET) : voir calendrier universitaire
Deuxième session (rattrapage) :
Étudiants en CC et en ET : voir calendrier universitaire
Modalités des épreuves de l'UE : voir site de la section d’italien à la page "examens".


Je recherche d'un élément pédagogique

Je recherche d'un élément pédagogique