Accès direct au contenu

Recherche avancée

Université Toulouse - Jean Jaurès


OCB1B0LV - Occitan : préparation au niveau B1B

Accessible en Service d'Enseignement à Distance
Semestre Second semestre
Crédits ECTS 3
Volume horaire 25

Langues d'enseignements

Occitan

Responsables

Raphaël SICHEL-BAZIN

Objectifs

Atteindre le niveau B1 (seconde partie) : l’étudiant peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc. Il peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Il peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt. Il peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
Maîtriser grâce à des exercices de traduction, des registres et des champs lexicaux diversifiés de la langue occitane.

Contenu

Traduction du français à l’occitan de textes divers : journalistiques, littéraires, scientifiques. Le cours se base sus un ensemble de 6 textes choisis pour leur intérêt linguistique. Une partie en est travaillée en cours et le reste du texte sert de base à des travaux à la maison.
Le travail sur textes est complété par des exercices systématiques portant sur des points de grammaire (emploi des démonstratifs, expression de l’indéfini, propositions relatives).

Appartient à

Bibliographie

KREMNITZ, Georg, « Reflextion sur une politique de la traduction du texte littéraire occitan », in Alem Surre-Garcia (ed.), Flor Enversa 90-92. Actes du Colloque International, Toulouse, Conservatoire Occitan, 1992, 40-46.
LAFONT, Robert, « Nivèls de lenga e de lengatges dins l’escrich occitan (I)
Introduccion a una estilistica d’òc », Obradors 1, 1969 7-21
LAFONT, Robert, « Histoire interne de la langue : Le lexique », in Holtus et alii (éds), Lexikon der romanistischen Linguistik, Tübingen, Niemeyer, 1991, tome V, 19-23.
RONJAT, Jules, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes, Mâcon, Protat frères, 1913.


Je recherche d'un élément pédagogique

Je recherche d'un élément pédagogique