AN00201V - Roman, civilisation, traduction

Accessible en Formation à distance
Semestre Second semestre
Crédits ECTS 8
Volume horaire total 50

Langue(s) d'enseignement

Anglais, Français

Responsables

Mathilde Rogez

Contenu

1) TD ROMAN (responsable : Mathilde Rogez)

Initiation au commentaire de texte littéraire en anglais à partir de l’étude d’une œuvre romanesque. Œuvre au programme indiquée en bibliographie.

2) CM ET TD CIVILISATION (responsables : Nathalie Duclos et Zachary Baqué)

Les cours magistraux porteront sur les institutions politiques du Royaume-Uni et des Etats-Unis. Une courte contextualisation historique pour chaque aire géographique sera suivie d'une analyse précise des deux systèmes politiques. Parmi les thèmes abordés, ces cours traiteront de la monarchie et de la république, des pouvoirs exécutif et législatif, du fédéralisme et de la dévolution.

Dans le cadre du TD, les étudiants seront invités à approfondir les connaissances abordées en CM par l'analyse de textes de presse récents. Une brochure sera disponible à la rentrée, et les étudiants sont fortement invités à suivre l'actualité du Royaume-Uni et des Etats-Unis en lisant la presse quotidiennement.

3) TD TRADUCTION (responsable : Valérie Francoite)

Entraînement à la pratique du thème et de la version littéraires en alternance.

Les textes à traduire seront fournis par les enseignants. Les étudiants devront par ailleurs apprendre du vocabulaire dans le manuel qui figure dans la bibliographie. D'autres conseils bibliographiques seront donnés lors du premier cours.

Bibliographie

 1) TD ROMAN
Ouvrage obligatoire : Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), Harmondsworth: Penguin Classics, 2003 (edited with an introduction and notes by Robert Mighall).

Les étudiants devront se procurer l’ouvrage et le lire avant le début du cours.

Ouvrage conseillé : David LODGE, The Art of Fiction, Harmondsworth: Penguin, 1992.

2) CM et TD CIVILISATION
Lecture régulière de la presse obligatoire. Exemples : le Guardian, le New York Times.

Ouvrages fortement recommandés :

- John Oakland, British Civilization: An Introduction, 8th edition, London: Routledge, 2015.

- David Mauk and John Oakland, American Civilization: An Introduction, 6th edition, London: Routledge, 2013.

3) TD TRADUCTION
Ouvrage obligatoire : Jean Rey, Christian Bouscaren et Alain Mounolou, Le Mot et l'idée n° 2, édition actualisée, Paris : Ophrys, 2012.

Contrôles des connaissances