IT00201V - Italien : langue et littérature 2

Semestre Second semestre
Crédits ECTS 8
Volume horaire total 50

Langue(s) d'enseignement

Italien, Français

Responsables

Responsable administrative : Christine Aumaître

Pré-requis

Baccalauréat ou DAEU.
Cette unité d'enseignement s'adresse à des étudiants ayant déjà une pratique de la langue italienne (niveau A2-B1 requis) mais une mise à niveau spécifique est destinée aux étudiants grands débutants en italien.
Site de la section d'Italien de Toulouse Jean Jaurès

Objectifs

Approfondissement des connaissances sur la langue, la civilisation et certains aspects de la littérature italienne.

Contenu

Cette UE de 50 heures comporte trois matières : "grammaire et traduction", "littérature" et "expression orale"
Grammaire et traduction
Traduction de textes du XX siècle (thème et version), avec un approfondissement de certains points de la grammaire et de la syntaxe italienne, dans une approche comparative.
Oral
L’expression orale sera exercée à partir de textes lus et commentés en cours, et autours de notions de culture générale concernant l’Italie.
Dossiers fournis par l’enseignant.
Littérature
La chanson italienne dans les années 1960 et 1970. Le cours s'intéresse au développement d'une culture propre à la jeunesse dans les années Soixante, qui voit l'apparition d'un modèle de chanson radicalement différent des «canzonette» qui régnaient jusqu'alors sur les ondes italiennes.

Bibliographie

Bibliographie conseillée pour la traduction :
M. Federghini et P. Niggi, Grammaire de l’italien, Paris, Nathan, dernière édition (obligatoire)
L. Cappelletti, Bescherelle, Les verbes italiens : 8000 verbes, Paris, Hatier, 1997 (obligatoire)
M. Marietti, E. Genevois, Pratique du thème italien, Armand Colin, 2005-2010.
M. Cassac, Manuel de version italienne, Ellipses, 2000.

Bibliographie indicative pour la partie littérature :
Une bibliographie, une discographie et une sitographie seront distribuées en cours.

Contrôles des connaissances