IT00601V - Italien : langue et littérature 6

Semestre Second semestre
Crédits ECTS 6
Volume horaire total 50

Langue(s) d'enseignement

Italien, Français

Responsables

Responsable administrative : Christine Aumaître

Pré-requis

Préalable : L2 LLCE Italien
Publics visés : "parcours centré" Italien, parcours "majeure" Italien

Objectifs

Perfectionnement en langue et en littérature italiennes.
Familiarisation avec la langue italienne des XV-XVII siècles.
Technique du commentaire et de l’explication de textes littéraires.

Contenu

Cette UE comporte deux matières : "version" (2h/s) et "littérature" (2h/s)
Version
Traduction de textes italiens des XIX et XX siècles, avec un approfondissement de certains points de la grammaire et de la syntaxe italienne, dans une approche comparative.
Littérature
La comédie à la Renaissance II - Cours mutualisé avec la question n°2 de l’agrégation 2021 (Formes de la dramaturgie italienne à la Renaissance)

Bibliographie

Bibliographie conseillée pour la traduction :
L. Serianni, Grammatica italiana, Torino, UTET Università, 1991
M. Cassac, Manuel de version italienne, Ellipses, 2000
P. Abbrugiati, PerVersions, PUP, 2013
Bibliographie pour la partie littérature
Comédies au programme (commun au cours de littérature IT00502V) :
- Bernardo Dovizi da Bibbiena, La Calandria, introduction et commentaire de Paolo Fossati, Turin, Einaudi, 1967 (2010) : disponibilité limitée en format papier; disponible e-book.
- Niccolò Machiavelli, La Mandragola, introduction et commentaire de Pasquale Stoppelli, Milan, Oscar Mondadori, 2006 (et rééditions).
- Ludovico Ariosto, La Lena, introduction et commentaire de Stefano Bianchi, Milan, BUR, 1995 (et rééditions) : disponibilité limitée en format papier ; disponible en version e-book.
- Pietro Aretino, La Cortigiana e altre opere, avec une introduction de Giovanni Aquilecchia, Milan, BUR, 1989 (disponible e-book).
- Giordano Bruno, Il Candelaio, avec commentaire de Giorgio Barberi Squarotti, Turin, Einaudi, 1964 (disponible aussi bien au format papier qu’en e-book).

Bibliographie critique succincte (licence) :
Guido Davico Bonino, «Introduzione» a Il Teatro Italiano II. La commedia del Cinquecento, Torino, Einaudi, p.VII-LXXIX.
AA.VV., Teatro italiano nel Rinascimento, a cura di Cruciani e Seragnoli, Bologna, Il Mulino, 1987.

Contrôles des connaissances