OC00401V - Langue et linguistique occitanes 4

Accessible en Formation à distance
Semestre Second semestre
Crédits ECTS 7
Volume horaire total 50

Langue(s) d'enseignement

Occitan

Responsables

Fabrice BERNISSAN (Langue), responsable de l'UE
Patrick SAUZET (Linguistique)

Objectifs

1) Langue occitane 4
L’étudiant comprend des idées principales à partir d’une émission orale ou écrite, qu’elle soit concrète ou abstraite. Il s’exprime sur des sujets techniques et spécialisés rédigés dans plusieurs dialectes. Il s’exprime avec fluidité et spontanéité. Il produit des textes clairs et détaillés et exprime des points de vue sur une question en exposant les avantages et inconvénients de certaines options.

2) Linguistique occitane 4
Connaître la morphologie flexionnelle de l’occitan (système nominal, système verbal) et savoir utiliser les formes.

Contenu

1) Langue occitane 4
L’étudiant apprend à maîtriser les fonctions de communication : impératif, défense, obligation, hypothèse...
Cinq parties :
* L’étude des règles essentielles de la morphologie d’autres dialectes
* La transcription de tèxtes en graphie moderne
* La maîtrise des conjugaisons : imparfait, prététrit, conditionnel, subjonctif
* L’entrainement à l’oral : textes liés à l’actualité ou autres textes
* L’entraînement à la traduction (thèmes et versions)
Il est recommandé aux étudiants d’utiliser l’occitan comme métalangue (dans les échanges avec l’enseignant et même entre eux).

2) Linguistique occitane 4
Pour ce qui est du nom e des formes nominales, on traitera du genre, du nombre, de l’accord. On traitera aussi du caractère défini/indéfini, du système casuel (de çe qu’il en reste).
Pour ce qui est du verbe on montrera la non coïncidence entre le mode de construction des formes verbales et l’emploi de ces formes. Pour l’emploi des formes verbales on évoquera l’opposition benvenistienne récit/discours, sa pertinence sera montrée et relativisée. On introduira aussi la notion d’aspect verbal à propos de l’opposition imperfait / prétérit.]

Bibliographie

ALIBÈRT, Loïs, Gramatica occitana, segon los parlars lengadocians, Montpelhièr, CEO, 1976 [reedicion corregida ; 1a edicion 1935]
ROMIEU, Maurice / BIANCHI, André, Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2005.
SAUZET, Patrick, Conjugaison occitane, Tolosa, Institut d'Estudis Occitans, 2016.
VERNET, Florian, Dictionnaire grammatical de l’occitan moderne, Montpelhièr, CEO, 2000.

Contrôles des connaissances