RU0D401V - Russe : langue et traduction 1

Thème - 12h30

Ce cours apporte à l’étudiant un ensemble d’exercices de traduction (thème). Il privilégie les faits de la langue usuelle en s’appuyant essentiellement sur des extraits de textes authentiques tirés  d’articles de presse et d’ouvrages d’écrivains contemporains qui reflètent la langue d’aujourd’hui dans ses divers registres.

Grammaire - 12h30

 Ce cours traite exclusivement du russe moderne. Son but est de pouvoir permettre aux étudiants d’acquérir des bases théoriques de la grammaire russe.

Cette partie du cours porte essentiellement sur la morphologie verbale. Toutefois, y figurent également certaines questions de syntaxe et de sémantique des verbes russes. Les règles grammaticales sont illustrées par des exemples.

Langue en cabines - 12h30

Le cours propose un entraînement à la compréhension orale par le biais de textes enregistrés et d’exercices de dictée. Une attention particulière est accordée à l’étude de différents champs sémantiques et des points grammaticaux posant problème.

Version - 12h30

Ce cours vise à initier les étudiants à la traduction littéraire, tout en permettant, en fonction des textes russes retenus (xx^e et xxi^e siècles), d’approfondir la grammaire, le lexique et la connaissance de la culture russe.