CREG / PUM
Petite histoire de Toulouse et du Languedoc par un voyageur allemand (1846)

Publié le 19 septembre 2024 – Mis à jour le 25 septembre 2024

Jakob Venedey - Édition bilingue / Préface, commentaires et traduction collective sous la direction d'Hélène Leclerc

2024 : Presses universitaires du Midi, 164 p., ISBN 978-2-8107-1278-6, Prix 10 €

Jakob Venedey est une figure importante de l’histoire politique allemande du XIXe siècle. Das südliche Frankreich, le récit de voyage en deux tomes qu’il consacre à la France méridionale, paraît peu avant la fin de ses quinze années d’exil parisien entre 1833 et 1848. L’auteur y livre au sujet de Toulouse des reportages foisonnant d’anecdotes, ainsi que des réflexions sur l’impossibilité pour les Lumières et la Révolution de prendre racine en région languedocienne.
Entre réalité et fiction, personnages et comportements sont épinglés avec un humour sarcastique qui n’est pas sans rappeler le ton de Heine. Il s’agit de la première traduction française des pages que Jakob Venedey consacre à l’Occitanie.

En savoir plus.