ON "R" S02E12 Traduire en LSF, un processus en construction

Si elle est reconnue officiellement comme langue depuis 2005 en France, la Langue des Signes Française souffre d’une traduction peu développée. Comment passer de mots à signes ? Le chercheur toulousain Jérémie Segouat, lui-même traducteur, consacre ses recherches à l’élaboration de modèles théoriques prenant en compte les contextes des différentes langues des signes.

Jérémie Segouat est Maître de conférences en traductologie et linguistique, responsable et coordinateur de la filière Langue des Signes Française (LSF). Chercheur au sein du laboratoire CLLE de l’UT2J, et interprète français/LSF.

[ Extraits ]

 

"Faire du mot à mot, en l’occurrence de faire du mot à signes, ce n’est pas la solution si on veut avoir une bonne traduction. Il y a tout un tas d’éléments de contexte, du contexte linguistique, mais aussi du contexte culturel et du contexte sociétal, du contexte historique, qui vont permettre de pouvoir faire des traductions les plus fines possibles."

------------------------------------------

"Il faut savoir qu’en Langue des Signes, il y a quelque chose de très intéressant : on a un phénomène de scénarisation, de mise en situation. On peut se passer du lexique."

-------------------------------------------------------------------------

"On pourrait considérer que la Langue des Signes doit être juste une accessibilité qui doit être ajoutée, mais il est essentiel de l’intégrer pleinement dans la conception des projets culturels."

-------------------------------------------------------------------------

"Aujourd’hui, beaucoup de personnes en situation de « surdicécité » recueillent l’information par le truchement d’autres personnes, ce qui introduit inévitablement un biais."

-------------------------------------------------------------------------

"Toulouse, c’est vous qui me l’avez appris, est la seule ville en France où il y a un parcours bilingue depuis la maternelle jusqu’au Master 2."


Un podcast à retrouver sur le webmédia Miroir

S’abonner : Spotify | Deezer