AL00304T - Traduction et grammaire

Semestre	Semestre 1

Crédits ECTS	7
Volume horaire total	50

Langue(s) d'enseignement

Allemand, Français

Responsables

Mme Catherine MAZELLIER (traduction: version et thème)
Mme Liubov PATRUKHINA (grammaire)

Contacts

catherine.mazellier@univ-tlse2.fr
liubov.patrukhina@univ-tlse2.fr

Contenu

Traduction (25h) : S’entraîner à traduire de l’allemand vers le français et du français vers l’allemand à partir de textes divers du XIXe au XXIe siècle, élargir ses compétences lexicales et grammaticales.

Grammaire: groupe adjectival, groupe participial et groupe relatif (25h). Consolider les connaissances sur les différents types de déclinaisons adjectivales. Savoir utiliser les adjectifs substantivés et les participes I et II, savoir former et employer les différents degrés de comparaison des adjectifs. Comprendre la structure du groupe relatif. Travail théorique et pratique (exercices).

Bibliographie

Grammaire :
Métrich, René et Brüssow, Armin (2017) : Maîtriser la grammaire allemande. Paris : Hatier.
Il est indispensable d’acquérir cet ouvrage (disponible dans la librairie Études sur le Campus Mirail : www.etudesmirail.com) et de faire régulièrement les exercices qu’il propose.

Traduction :
Métrich, René et Brüssow, Armin (2017) : Maîtriser la grammaire allemande. Paris : Hatier.

Le lexique le plus complet est celui de Roger-Fred Niemann, Les mots allemands, Paris, Hachette, 1997. Un bon compromis :

Ch. Chatelanat/Th. Henzi, Vocabulaire de base allemand-français (Hachette)

Ou bien : Vocabulaire de base allemand (Langenscheidt)