ALPH906T - Allemand philosophique 3

L’objectif de ce cours est l’approfondissement des connaissances écrites et orales en langue allemande à travers un entraînement systématique à la traduction, à la compréhension et au commentaire de textes des grands auteurs de la philosophie allemande du 18^ème au 21^ème siècle. Les entraînements privilégiés seront la compréhension orale de documents audio ou vidéo portant sur la philosophie allemande, ainsi que l’expression orale et écrite pratiquées notamment dans une perspective d’enrichissement lexical et grammatical.

L’accès direct à la lecture de textes en langue originale sera désormais privilégié dans une optique de traduction, dont les divers problèmes seront envisagés dans le contexte spécifique du langage philosophique, ainsi que du commentaire philosophique en allemand.

L'objectif sera notamment, pour les étudiants du master Mundus, de les préparer à un séjour éventuel en Allemagne au 2^nd semestre.

L’objectif de ce cours est l’approfondissement des connaissances écrites et orales en langue allemande à travers un entraînement systématique à la traduction, à la compréhension et au commentaire de textes des grands auteurs de la philosophie allemande du 18^ème au 21^ème siècle. Les entraînements privilégiés seront la compréhension orale de documents audio ou vidéo portant sur la philosophie allemande, ainsi que l’expression orale et écrite pratiquées notamment dans une perspective d’enrichissement lexical et grammatical.

L’accès direct à la lecture de textes en langue originale sera désormais privilégié dans une optique de traduction, dont les divers problèmes seront envisagés dans le contexte spécifique du langage philosophique, ainsi que du commentaire philosophique en allemand.

L'objectif sera notamment, pour les étudiants du master Mundus, de les préparer à un séjour éventuel en Allemagne au 2^nd semestre.

Bibliographie

Le corpus des documents et textes étudiés sera communiqué au début du cours.

Autres éléments de bibliographie indicative :

Histoires de la philosophie (à consulter en bibliothèque pour les étudiants avancés)

Christoph Helferich: Geschichte der Philosophie. Von den Anfängen bis zur Gegenwart und östliches Denken, München, dtv, 2009.

Bernd Lutz: Metzler Philosophenlexikon., Stuttgart, Metzler Verlag, 2003.

Lexiques et ouvrage de vocabulaire

David Jousset : Le vocabulaire allemand de la philosophie. Paris, Ellipses, 2007.

Ch. Chatelanat Th. Henzi : Vocabulaire de base allemand-français (Hachette)

Grammaire allemande

Jean Janitza: Pratique de l’allemand de A à Z, Paris, 1984.

Francine Saucier : Grammaire allemande : Paris, Bordas, 1993 (recommandé pour les débutants).

.