ANC2ALLT - Anglais littéraire : C2 Semestre impair

Cette UE est composée de 2 modules :

• Module 1 d’analyse texte/image

• • 1 TD de 1h par semaine pendant 12 semaines

• Module 2 de version littéraire

• • 1 TD de 1h par semaine pendant 12 semaines

MODULE (1) DISCIPLINE 1 : Texte/image

Coordination : Laurence Talairach Contenu :

À partir d'extraits d’œuvres littéraires illustrées, ce cours propose un parcours au coeur de la littérature de jeunesse des XIX^e et XX^e siècles. De Lewis Carroll à J. M. Barrie et Edith Nesbit, il présente les évolutions d’un genre tout en analysant les rapports entre texte et image et le rôle de l’illustration dans la littérature de jeunesse. Il entraîne ainsi les étudiants à la fois à la technique du commentaire de texte et à l'analyse de l'image en anglais.

Ouvrages de référence / Matériel de cours :

Travail à partir d’extraits de textes littéraires et de documents iconographiques divers (brochure à télécharger sur IRIS)

MODULE (2) DISCIPLINE 2 : Version littéraire

Coordination : Laure Blanchemain Faucon & Hélène Dachez

Contenu : L’objectif de ce cours est de se familiariser avec la technique de la traduction d’anglais en français à partir de textes littéraires, ce qui permet de développer une approche approfondie et une compréhension fine de la langue anglaise à travers des textes littéraires.

Ouvrages de référence / Matériel de cours : Dictionnaire unilingue obligatoire (dictionnaire des synonymes interdit). Un très bon niveau de français est nécessaire pour cet exercice.