AR00402T - Techniques d'expression écrite (2)

La rhétorique arabe (balâġa) est traditionnellement divisée en trois parties, chacune concerne des aspects du bien parler en rapport avec les moyens linguistiques mis en œuvre, les significations qui y circulent et la recherche de la créativité à la fois sur le plan de l’expression et sur celui du sens recherché :

1. ‘Ilm al-bayân (Science de l'exposé)
2. ‘Ilm al-badî‘(Sciences du beau style ou des ornements)  
3. ‘Ilm al-ma ‘ânî (Science des notions)

Le cours propose, dans un premier temps, d’étudier l’art du badî‘ tel qu’ils se trouve mis en œuvre dans de multiples réalisations linguistiques. Il s’agit d’observer l’établissement de l’expression, de dégager les moyens auxquels elle recourt, les techniques qu’elle met en œuvre et l’effet ainsi recherché. C’est pourquoi chaque leçon propose nombre d’extraits destinés à assurer une meilleure compréhension et une meilleure maîtrise des techniques d’expression considérées. Dans un second temps le cours abordera, la troisième branche de la rhétorique arabe ‘Ilm al-ma‘ânî, où il sera question de syntaxe et de pragmatique : al-ḫabar (énoncé constatif), al-inšâ’ (énoncé performatif), l’interrogation, le souhait, le vocatif, la restriction, la conjonction, la disjonction, la concision, le pléonasme.

‘Abd l-Ġanî Ayman Amîn, al-Kâfî fi l-balâġa, le Caire, Dâr l-waqfiyya li al-turâṯ, 2011.

Ahmed Ismaili, « Rhétorique arabe : Aristote, le Coran et la balagha », in Babel Littérature plurielles n° 7, 2003, p. 81-93. (Référence électronique :Ahmed Ismaili, « Rhétorique arabe : Aristote, le Coran et la balagha », Babel [en ligne], 7 | 2003.

ARISTOTE, Poétique, Paris, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1977.

ARISTOTE, Rhétorique, Paris, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1967-1973, 3vol.

Art. «Balâġa», in E. I. 2, vol. I, p. 1012-1013, de A. Schaade- [G. E. Von Grunebaum]

Al-Bustânî, Antoine Mas‘ûd, al-Mabâdi’ al-luġawiyya al-ğadîda li-l marḥala al-muṭawassita, Beyrouth, Dâr al-Mašrik, s.d.

Dayf, Chawqi, Al balâġa, taṭawwur wa târîḫ (Histoire de la rhétorique arabe), Le Caire, 1977.

BENCHEIKH, Jamel Eddine, Poétique arabe, Paris, Ed. Anthropos, 1975.

Fadhl, Hasan Abbâs, al-Balâġa funûnuhâ wa afnânuhâ : ‘ilm al-bayân wa l-badî‘, Amman- al-Urdun, Dâr furqân li-an-našr wa-tawzî‘, 2005¹⁰.

Al-Ğâhiz, al-Bayân wa l-Tabyîn, éd. ‘Abd  al-Salâm Hârûn, Beyrouth,  Dâr al-Ğîl, s.d.

al-Ğurgânî, ‘Abd al-Qâhir, Asrâr al- Balâġa, éd. ‘Abd al-Hamîd Hindâwî, al-Mamlaka al-Su‘ûdiyya, 2001.

Hajjar, Joseph N., Traité de traduction, Beyrouth, Librairie Orientale, 1986.