ES00501T - Langue et traduction 3

Objectifs :

—Traduction de textes littéraires (du XVIII au XXI^ème siècles)

—Phonétique historique, histoire de la langue

Bibliographie
1)TRADUCTION

Grammaires

Bedel, J-Marc, Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF, 2002 (3° édition).

Bouzet, Jean, Grammaire espagnole, Paris, Belin (plusieurs éditions).

Camprubi, Michel, Études fonctionnelles de grammaire espagnole, Toulouse, PUM, 1990 (3° édition).

Colin, J-Paul, Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Dictionnaire Le Robert, 1994.

Coste, Jean et Redondo, Augustin, Syntaxe de l'espagnol moderne, Paris, SEDES, 1990 (8° édition).

Freysselinard, Éric, Ser y Estar. Le verbe ‘être’ en espagnol, Paris, Ophrys, 1998.

Gerboin et Leroy, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette Supérieur, 1991-1994.

Gil, Henri et Macchi, Yves, Le thème littéraire espagnol, Paris, Nathan, 2000.

Gili Gaya, Samuel, Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Vox, 1993 (15° édition).

Grevisse, Maurice, Le bon usage, Paris, Duculot, 1986 (12° édition).

Ligatto, Dolores et Salazar, Béatrice, Grammaire de l'espagnol courant, Paris, Masson, 1993.

Maingueneau, Dominique, Précis de grammaire pour les concours, Paris, DUNOD, 1999 (3° édition).

Narjoux, Cécile, Le Grevisse de l'étudiant ; grammaire graduelle du français, Paris, De Boeck Supérieur, 2018.

RAE, Diccionario Panhispánico de dudas , Madrid, Espasa Calpe, 2005. http://www.rae.es/rae.html

RAE, Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1999.

Dictionnaires

Unilingues espagnols

Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe. http://www.rae.es/rae.html

Moliner, María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.

Seco Manuel, Andrés Olimpia, Ramos Gabino, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.

Unilingues français http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/modernes/

Grand Robert de la Langue française, dir. A. Rey, Paris, 2001.

Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, dir. A. Rey (nombreuses éditions)

Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française.

Lexiques

Belot, Albert, Lexique français-espagnol de la langue actuelle, Toulouse, France-Ibérie, 1986.

Dorange, Mónica, Le vocabulaire de l’espagnol, Paris, Hachette, 2010.

Freysselinard, Éric, Le mot et l’idée (niveau 2), Paris, Ophrys, 1997.

Agnès Jeanne et Viñas, Aurelio, Les mots espagnols, Paris, Hachette, 1948.

2) Bibliographie LINGUISTIQUE

a) Manuels

E. Alarcos Llorach, Fonología española, Madrid, Gredos, 1974 (4° ed.)

B. Darbord & B. Pottier, La langue espagnole. Éléments de grammaire historique, Paris, Nathan, 1^ère ed 1988, 2° ed 1995, de multiples rééditions depuis.

R. Menéndez Pidal, Manual de gramática histórica española, Madrid, Espasa-Calpe, 1989 (20° ed.)

R. Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981 (9° ed.)

T. A. Lathrop, Curso de gramática histórica española, Barcelona, Ariel, 1992.

R. Omnès, Phonétique, phonologie, orthographe et prononciation de l'espagnol, Paris, Nathan, 1995, coll. 128, (prix modique)

V. Väänänen, Introduction au latin vulgaire, Paris, Klincksieck, 1967.

b) Dictionnaires

Joan Corominas, Breve diccionario de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 1973 (3° ed)

Joan Corominas, Diccionario etimólogico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 5 vol., 1984.