-
Partager cette page
ES00905T - Professionnalisation - Traduction et Traductologie
| Semestre | Semestre 1 |
|---|
| Crédits ECTS | 3 |
|---|---|
| Volume horaire total | 25 |
Responsables
Objectifs
Afin de sensibiliser les étudiant·es à une professionnalisation diversifiée, les UE ES00705T, ES00805T, ES00905T et ES0114T proposeront de cibler, depuis la littérature, les arts, la traduction et la civilisation, des compétences recherches qui peuvent être valorisées pour un futur emploi. Au cours des deux ans du Master, les étudiant·es devront réaliser un stage dans une structure extérieure à l’Université (25 heure minimum), en lien avec l’équipe pédagogique des 4 UE. La note de ce stage fera partie de l’évaluation de la dernière UE ES00114T.
Contenu
Les compétences en traduction et en interculturalité peuvent nourrir des projets professionnels dans la sphère culturelle et artistique, comme pour les paroles de chansons ou de poèmes musicaux. Se posent alors des problèmes spécifiques liés au rapport entre la musique, la langue source et la langue cible.
Bibliographie
Ladmiral, Jean-René, « Sur le discours méta-traductif de la traductologie », in Meta, n° 55(1), p.4-14. Disponible en ligne : https://doi.org/10.7202/039597ar [dernière consultation : 06/07/21].
Martinez, Béatrice et Raúl Eduardo González, « La traducción de canciones: análisis de dos casos », in Culturas Populares, n° 8, Mayo-Agosto 2009. Disponible en ligne : https://ebuah.uah.es/xmlui/bitstream/handle/10017/19823/traduccion_martinezb-gonzalezr_Culturas_2009_N8.pdf?sequence=1&isAllowed=y [dernière consultation : 06/07/21].
Martinez, Monique et Solange Hibbs, Traduction, réécriture et adaptation. Actes du XXXIIe Congrès de la Société des Hispanistes Français, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2006.
Martinez Thomas, Monique, « Cuarteto Tafí ou la musique monde (I) », in Michèle Ramond, Hommage à Eva Golluscio, « Créations au féminin », L’Harmattan, (sous presse).
Pruvost Céline, « Traduire la chanson, un révélateur de sa spécificité », in Vox popular, n°1/2, 2017, p. 168-186. Disponible en ligne : http://www.voxpopular.it/wp-content/uploads/2017/10/3.-Pruvost.pdf [dernière consultation : 06/07/2021].