ESJ0401T - Langue et Traduction 4 et Activités Recherche

• Mallorie LABROUSSE

• Thème et version : acquérir une méthodologie pratique de la traduction et adopter une attitude réflexive sur la langue.
• Linguistique : (re)découvrir l’histoire de la langue espagnole, comprendre l’origine des principales variétés géographiques de la langue espagnole (espagnol d’Espagne, espagnol d’Amérique latine…) et connaître leurs caractéristiques essentielles pour appréhender la richesse et la diversité de la langue, acquérir les bases en phonologie et en phonétique espagnoles pour pouvoir suivre le cours de phonétique historique en L3.
• Activités Recherche : identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses informations issues de manifestations scientifiques et d’activités culturelles pour étudier un sujet et savoir les synthétiser et les organiser afin de les diffuser.

Thème / Version

Linguistique : Cours d’initiation à la linguistique en trois volets :

1. Éléments de sociolinguistique (histoire de la langue espagnole intrinsèquement liée à l’histoire des peuples et des sociétés)
2. Éléments de dialectologie (origine et caractéristiques morphosyntaxiques, lexicales et phonologiques des principales variétés géographiques de la langue espagnole)
3. Éléments de phonologie (les phonèmes et les sons de l’espagnol).

Activités Recherche : Contenus propres aux manifestations scientifiques et culturelles suivies.

Exercice(s)

Traduction de textes littéraires (Thème / Version)

Linguistique : QCM

Activités Recherche : dossier en français + soutenance en espagnol

1h de CM de Linguistique, 1h30 de TD de Thème et 1h30 de TD de Version par semaine

Thème-version :

Bedel, Jean Marc, Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF 1997.

Gerboin, Pierre - Leroy, Christine, Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain, Paris, hachette, 1994.

COLIN, Jean-Paul : Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Les Usuels du Robert.

GREVISSE, Maurice et Goosse, André : Le Bon Usage, Paris, Duculot

GREVISSE, Maurice et Goosse, André : Nouvelle grammaire française, Paris, Duculot.

GREVISSE, Maurice : Précis de grammaire française, Paris, Duculot.

Bescherelle : La grammaire pour tous, Paris, Hatier

Linguistique :

Aleza, Milagros et Enguita José María (coords.) (2010) : La lengua española en América: normas y usos actuales, Valence (Espagne) : Universitat de València.

Quilis Morales, Antonio (1997) : Principios de fonología y fonética españolas, Madrid : Arco libros.

Pharies, David A. (2007) : Breve historia de la lengua española, Chicago et Londres : The University of Chicago Press.

Ramírez Luengo, José Luis (2007), Breve historia del español de América, Madrid : Arco Libros.

Les cours de thème, version et linguistique sont mutualisés avec ES00401T.