LL00902T - Encadrement Pro III

Semestre Semestre 1
Crédits ECTS 3
Volume horaire total 24

Objectifs

Enseignements de spécialité thématiques et/ou techniques dispensés par des professionnel-les de la traduction / interprétation.

Contenu

1/ VOICE-OVER : 

Ce cours est une initiation aux techniques de voice-over sur le logiciel gratuit Cappella : manipulation du logiciel, astuces d’adaptation. Les étudiant‧es apprennent à respecter la durée d'intervention des personnages, à traiter les réactions, les attributions, etc.
 

2/ TRADUCTION SPÉCIALISÉE : Mode et luxe 

Premier tour d'horizon et atelier de traduction mode, à travers certaines de ces déclinaisons les plus courantes. Nous découvrirons leurs différentes spécificités (supports de destination, client‧es, veille/recherche, terminologie, style etc.) en théorie et en pratique.