Formation LMD

MASTER Traduction et Interprétation | parcours Traduction, Interprétation, Expertise langagière, Accessibilité linguistique (ARTEMIS)

MASTER Traduction et Interprétation | parcours Traduction, Interprétation, Expertise langagière, Accessibilité linguistique (ARTEMIS)

Accéder aux sections de la fiche

Bandeau_Master_Langues_litteratures_et_civilisations_etrangeres_et_regionales_Les_Femmes_dAlger_dans_leur_appartement

Call to actions

Site de la formation

Scolarité

Monique CORTES | Responsable administrative | monique.cortes@univ-tlse2.fr | 05 61 50 37 63
Secrétariat | secretariatd-tim@univ-tlse2.fr

Responsables pédagogiques

Carole FILLIERE | carole.filliere@univ-tlse2.fr |05 61 50 49 76
Amélie JOSSELIN-LERAY | amelie.josselin-leray@univ-tlse2.fr | 05 61 50 49 76

Formation Continue

Annuaire du service de la Formation Continue

Résumé

Le parcours ARTEMIS vise à former des experts langagiers et spécialistes trilingues FR + AN + ES de haut niveau en traduction culturelle et technique, et en médiation linguistique. En savoir plus

Détails

Niveau de recrutement : Bac +3

Accessible en :
  • Formation initiale
  • Formation continue

Présentation

Ce parcours forme des experts langagiers et spécialistes trilingues FR + AN + ES  de haut niveau en traduction culturelle et technique, et en médiation linguistique, initiés à l’interprétation consécutive, formés au traitement automatique des langues, à la localisation, au sous-titrage et au surtitrage, et à la traduction créative et transcréation.

Enjeux

Sur deux années de formation, avec une entrée sur concours en M1 et la possibilité d’intégrer le M2 sur concours, le parcours ARTEMIS de master du D-TIM, mention Traduction et Interprétation, a pour mission de
  • former des experts langagiers et spécialistes de haut niveau, possédant une solide culture générale ainsi que l’ensemble des compétences linguistiques et traductives fondamentales qui permettent au traducteur/interprète professionnel d’être rapidement opérationnel ;
  • d’apporter des compétences thématiques et documentaires dans divers domaines favorisant une capacité à acquérir de nouvelles connaissances ;
  • de consolider les compétences technologiques, de communication, de gestion permettant de s’adapter à différents environnements de travail.
La qualité du parcours est reconnue par l'attribution depuis 2009 du label EMT d'excellence de l'Union Européenne.
 

Lieux

Toulouse

Responsable(s) de la formation

Carole FILLIERE | carole.filliere@univ-tlse2.fr |05 61 50 49 76
Amélie JOSSELIN-LERAY | amelie.josselin-leray@univ-tlse2.fr | 05 61 50 49 76
Masquer les détails supplémentaires

Admission

Pré-requis

Niveau(x) de recrutement

Bac + 3

Formation(s) requise(s)

Cette formation est ouverte aux titulaires d'une Licence LLCER, LEA ou équivalent, séjour long à l'étranger et niveau C1 dans les trois langues (français, anglais, espagnol) ou d'une formation bac+3 équivalente.

Candidature

Conditions d'admission / Modalités de sélection

Accès en Master 1

  • Vous devez avoir validé un bac + 3 (180 ECTS) et devez déposer une demande d’admission sur la plateforme nationale Mon Master.
  • Pour les étudiant·e·s extra-européen·e·s, la candidature s'effectue sur Études en France.
  • Par validation des acquis professionnels (VA85) ou de l’expérience (VAE) : déposez votre demande auprès du service de la formation continue


Accès en Master 2

  • Les étudiant·e·s de l'Université Toulouse - Jean Jaurès ayant validé la première année de master sont autorisé·e·s à s'inscrire en 2e année du parcours correspondant sur l’application APO.WEB.
  • Pour les étudiant·e·s extra-européen·e·s, la candidature s'effectue sur Études en France.
  • Par validation des acquis professionnels (VA85) ou de l’expérience (VAE) : déposez votre demande auprès du service de la formation continue
  • Dans les autres cas : réorientation, changement d’université, reprise d’études, validation des études supérieures (VES)
    Vous devez avoir validé un bac + 4 (240 ECTS) et devez déposer votre demande d’admission sur l’application eCandidat

Programme

Stage(s)

Les deux stages obligatoires (M1 et M2) ont pour but d'initier les étudiants aux diverses facettes des métiers de la traduction et de l'interprétation et de leur proposer une spécialisation et une application des compétences acquises au cours de la formation qui leur permettra de s'insérer rapidement et correctement dans le monde du travail. 

Durée des stages
  • M1 : 1 mois minimum - 3 mois
  • M2 : 4-6 mois"

Évaluation

Et après ?

Niveau de sortie

Année post-bac de sortie

Bac + 5

Niveau de sortie

Niveau 7

Compétences visées

Activités visées / compétences attestées

En tant que membre du réseau European Master’s in Translation (EMT) depuis 2009, récemment ré-accrédité pour la quatrième fois en 2024, le Master TIM propose des enseignements nécessaires à la prestation de service de traduction dans un contexte professionnel et permet aux étudiants d’acquérir des compétences linguistiques, interculturelles, traductives, de communication et de gestion, documentaires et terminologiques, technologiques et thématiques.

Ces compétences sont conformes au référentiel de l’EMT, actualisé en 2022 et relèvent de plusieurs domaines :
  • langue et culture (dimensions transculturelles et sociolinguistiques et aptitudes communicationnelles) ;
  • traduction et interprétation (compétences stratégique, méthodologique et thématique) ;
  • technologies (outils et applications) ;
  • personnelles et interpersonnelles (« soft skills »), qui augmentent l’adaptabilité et l’employabilité des diplômés) ;
  • prestation de service (services linguistiques dans un cadre professionnel : de l’appréhension des besoins du client et de la négociation du contrat jusqu’à la gestion de projets et à l’assurance qualité).

Poursuites d'études

Poursuites d'études possibles en doctorat (traduction, traductologie, interprétologie) ou en M2 spécialisé en interprétation de conférences

Débouchés professionnels

Secteurs d'activité ou type d'emploi

Les débouchés professionnels du master sont nombreux et suivent les évolutions des services linguistiques et des technologies.

Les métiers auxquels sont préparés les étudiants sont les suivants :
Adaptateur-traducteur / Adaptatrice-traductrice, Responsable de conception communication multimédia, Chef de projets traduction, Expert traducteur / Experte traductrice interprète, Interprète, Interprète de contacts, Interprète de liaison, Interprète-traducteur / Interprète-traductrice, Traducteur / Traductrice, Traducteur / Traductrice audiovisuel, Traducteur / Traductrice d’édition, Traducteur / Traductrice littéraire, Traducteur / Traductrice terminologue, Traducteur technique / Traductrice technique, Traducteur-interprète / Traductrice-interprète, Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse, Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice de documents spécialisés, Post-éditeur/éditrice, Expert/experte en services linguistiques, Expert/experte en médiation culturelle.