RU00401T - Russe : langue et traduction 1

ARTS, LETTRES ET LANGUES

Russe, Français

Grammaire (12h)
Responsable : Vladimir BELIAKOV

Ce cours traite exclusivement du russe moderne. Son but est de pouvoir permettre aux étudiants d’acquérir des bases théoriques de la grammaire russe.
Cette partie du cours porte essentiellement sur la morphologie verbale. Toutefois, y figurent également certaines questions de syntaxe et de sémantique des verbes russes. Les règles grammaticales sont illustrées par des exemples.

Grammaire appliquée (12h)
Responsable : Antonina Bourbier

Ce cours vise à développer la compétence de production tout en respectant la correction grammaticale. De nombreux exercices permettront à l’étudiant de savoir appliquer les règles de grammaire du russe moderne de niveau B1 abordés dans le cours de Grammaire.

Bibliographie :
MEUNIER, C. – Grammaticalement correct ! Grammaire alphabétique du russe, Paris : éd. Ellipses, 2003, pp. 18-21, 212-216.
POULKINA, I. M. – Mémento grammatical de la langue russe, Moscou, éd. du Progrès.

Dictionnaires en ligne :
http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm
http://gramota.ru/
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions : http://www.multitran.ru/

Exercices en ligne :
https://russe-uoh.univ-tlse2.fr/index.html
http://adim.univ-tlse2.fr/russe/grammaire/!menu_gram.htm

Traduction thème (12h)
Responsable : Olga KATAEVA
Traduction en russe de phrases et de textes courts. Le but est de mettre en application différents points grammaticaux.

Traduction Version (12h)
Responsable : Olga KATAEVA
(Dany Savelli)

Ce cours vise à initier les étudiants à la traduction littéraire, tout en permettant, en fonction des textes russes retenus (XXe et XXIe siècles), d’approfondir la grammaire, le lexique et la connaissance de la culture russe.

Dictionnaire (version papier) :
Paul Pauliat, Dictionnaire français-russe / russe-français, Paris, Larousse [plusieurs éditions]
Grammaires :
Anne Boulanger, Grammaire pratique du russe, Paris, Ophrys. [plusieurs éditions]
Irina Kor Chahine & Robert Roudet, Grammaire russe. Les structures de bases, Paris, Ellipses. [plusieurs éditions]
Victor Sytchkov, Flashcards. Fiches pratiques de grammaire, Paris, Centre de langue russe, 2005.
Sites :
http://russe.inalco.chez.com/L2GRAM/L1R-18.pdf [pour une bonne explication concernant les verbes de mouvement].
http://serge-arbiol.fr/Russe/N2/Verbes_de_mouvement/_Verbes_mouvement_preverbes.htm [pour une bonne explication sur les préverbes des verbes de mouvement]
 

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)