RULA302T - Langue et Civilisation Russes 3

ARTS, LETTRES ET LANGUES

Français, Russe

Vladimir BELIAKOV
Antonina BOURBIER
Maria SINAYSKAYA
 

Langue russe
Responsable : Antonina Bourbier
Une partie du cours visera à faire progresser les étudiants d'un niveau A1 vers A2, en favorisant l'acquisition du vocabulaire, et, à travers l'analyse de la langue, les activités de compréhension et d'expression orale et écrite.
Manuel : RUSLAN RUSSE 2, (J. Langran and N. Veshnyeva, Ruslan Russe 2: Methode Communicative de Russe ), leçons 4 à 10.

Grammaire
Responsable : Vladimir Beliakov
Ce cours traite exclusivement du russe moderne. Son but est de pouvoir permettre aux étudiants d’acquérir des bases théoriques de la grammaire russe.
Cette partie du cours porte essentiellement sur la morphologie verbale. Toutefois, y figurent également certaines questions de syntaxe et de sémantique des verbes russes. Les règles grammaticales sont illustrées par des exemples.

Exercices de grammaire
Responsable : Vladimir Beliakov
Ce cours propose une série d’exercices de grammaire (déclinaisons, conjugaisons, etc.) en complément du cours de langue russe donné dans cette même UE .

Histoire de la Russie 1
Responsable : Maria SINAYSKAYA
Le cours (en français) est une initiation à l'histoire de la Russie de 1613 (début du règne de Michel Ier) à 1894 (fin du règne d’Alexandre III).
Ouvrages généraux :
Gonneau, Pierre Histoire de la Russie : d’Ivan le Terrible à Nicolas II : 1547-1917, Paris, Tallandier, 2016, 541 p.
Riasanovski, Nicholas Histoire de la Russie des origines à 1996, trad. d’André Berelowitch, Paris, Laffont, 2003, 872 p.
Monographies :
Klioutchevsky, B., Pierre le Grand et son oeuvre, préf. d’Alain Besançon, trad. de H. de Witte, Paris, Payot, 1991 [1e éd. : 1930], VI-262 p.
De Madaragia, Isabel, La Russie au temps de la Grande Catherine, trad. de Denise Meunier, Paris, Fayard, 1987, 782 p.
Rey, Marie-Pierre, Alexandre Ier, Paris, Flammarion, 2009, 592 p.
Grunwald, Constantin de, Société et civilisation russes au xixe siècle, Paris, Seuil, « Points. Histoire », 1075, 254 p.
Kappeler, Andreas, La Russie empire multiethnique, trad. de l’allemand de Guy, Imart, Paris, Institut d’Études Slaves, 1994, 415 p.

Langue des médias
Responsable : Antonina Bourbier
Ce cours a pour objectif une approche du paysage médiatique russe contemporain. Outre les compétences générales de méthodologie, d’esprit d’analyse et de recul critique, il faudra en langue étrangère faire un apprentissage particulier du lexique et enrichir son référent culturel. Les thèmes abordés seront le paysage médiatique russe aujourd’hui, les types de journaux, le public cible, la navigation sur les sites informatifs du web, les métiers du journalismes, la liberté de la presse, la langue de la biographie, du fait divers, du sondage.

Bibliographie :
C Vaissié. Le Russe d’aujourd’hui à travers la presse. Nouv. éd. Ellipses Marketing, 2005.
P. Clémens and E. Chapovalova, Les mots russes par la racine. Essai de vocabulaire russe contemporain par l’étymologie. Paris; Budapest; Torino: Editions L’Harmattan, 2003.
Москвитина Л.И. В мире новостей: Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап). Ч.1. 2-е изд., испр. Ч. 2. СПб.: Златоуст, 2009.,”
Sitographie conseillée :
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions
http://www.multitran.ru/
La grammaire en ligne de Vincent Bénet, professeur à l’INALCO Paris, avec exercices
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/EXOS_LO/exo_som.htm
Une présentation des journaux russes, et la possibilité de les acheter
http://pressa.ru/

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)