CAS / PUM
Trifles / Peccadilles ; The Outside / De l’autre côté ; Woman’s Honor / L’Honneur d’une femme

Publié le 17 octobre 2023 – Mis à jour le 18 octobre 2023

Susan Glaspell - Préface d’Émeline Jouve - Traduction de Aurélie Delevallée, Sophie Maruéjouls-Koch et Julie Vatain-Corfdir

2023 : Presses Universitaires du Midi, 156 p., ISBN 978-2-8107-1259-5, Prix 15 €

Ce volume bilingue rassemble trois pièces courtes de Susan Glaspell : Trifles (1916), The Outside (1917) et Woman’s Honor (1918).

Respectivement traduites par Aurélie Delevallée, Sophie Maruéjouls-Koch et Julie Vatain-Corfdir, ces œuvres traitent, chacune à sa façon, de la position des femmes dans la société, question récurrente chez l’autrice et toujours d’actualité.


Elles sont représentatives des trois styles adoptés par Glaspell, à savoir le réalisme, l’expressionnisme et l’allégorique. L’œuvre théâtrale de Glaspell jouit d’une reconnaissance internationale et a déjà été traduite dans quinze langues. Cet ouvrage est le premier à proposer des traductions en français.