CREG
Prague en v.o.

2025 : Éditions Atlande, 320 p., ISBN 9782383500308, Prix 21 €

Destination phare de la Mitteleuropa, longtemps présentée comme « ville aux trois peuples » réunissant Tchèques, Allemands et Juifs, perle industrieuse de l’Empire des Habsbourg et, jusqu’en 1918, ville la plus riche d’Europe centrale, Prague se veut depuis la chute du Mur l’un des pôles intellectuels de l’Europe ... Ce n’est pas un hasard si l’homme politique qui a présidé à la Révolution de velours, Vaclav Havel, tire sa légitimité de sa carrière littéraire : de Kafka à Hus, de Rilke au soldat Švejk, Prague respire la littérature.

Organisé autour de 50 mots-clefs qui,  de Ahoj  (salut) à Vltava en passant par défenestration, Golem, Kafka, cubisme ou marionnettes, ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée une courte introduction éclairant les aspects de Prague sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire en version originale, sélectionné avec soin, et, sauf pour Chateaubriand ou Apollinaire,  sa traduction. Un joli petit livre qui invite à suivre les pas tracés par les textes en tchèque, en allemand, en slovaque mais aussi en latin, en anglais, en espagnol ou en italien.