AR00501T - Grammaire (5)/Traduction (4)

Accessible en	Formation à distance
Semestre	Semestre 1

Crédits ECTS	6
Volume horaire total	50

Langue(s) d'enseignement

Arabe, Français

Responsables

Sarra Barbouchi (grammaire pour avancés)
Abdellatif Idrissi (traduction pour avancés)
Abla Gheziel (grammaire pour grands débutants)
Assia Alaoui (traduction pour grands débutants)

Contacts

sarra.barbouchi@univ-tlse2.fr
abdellatif.idrissi@univ-tlse2.fr
abla.gheziel@univ-tlse2.fr
assia.alaoui-daghor@univ-tlse2.fr

Pré-requis

Cette UE est ouverte en présentiel et à distance pour les étudiants ayant un niveau avancés en arabe, mais uniquement en présentiel et en contrôle continu pour les étudiants ayant un niveau débutant

Objectifs

Grammaire: Ce cours de grammaire s’inscrit dans une continuité avec les deux cours de grammaire suivis en L1 et en L2. Il s’adresse donc à des personnes ayant déjà des acquis en grammaire arabe. Il permet de réviser les structures grammaticales essentielles pour la compétence de l’expression écrite. L’objectif de ce cours consiste à approfondir les connaissances grammaticales des étudiants afin de leur permettre de consolider leur niveau d’arabe. Le cours peut aussi apporter des réponses rapides aux problèmes de grammaire rencontrés dans les textes étudiés dans les autres cours. En somme, ce cours de grammaire vise l’acquisition d’automatismes grammaticaux par la pratique intensive d’exercices d’application des règles données afin de faciliter leur compréhension.

Contenu

Grammaire: Le cours prolonge l’étude de la phrase complexe entamée en L2. Le programme comprend l’étude spécifique des points suivants :

L’annexion
Le spécificatif
Les nombres
Les diptotes
La phrase conditionnelle
La phrase relative

Bibliographie

Grammaire:

- Deheuvels M. L-W, Manuel d’arabe moderne, volume 1 et 2, Paris, Langues et Mondes- L’Asiathèque, 2006.

- Joseph N. Hajjar, Traité de traduction, Beyrouth. Dâr al-mašriq, 2010.

- Blachère R., M. Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l’arabe classique, 3e éd. revue et corrigée, G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris, 1975.

- Blachère R., Elément de l'arabe classique, G.-P. Maisonneuve &Larose, Paris, 1958.

- al-Ġalâyînî Muṣṭafâ, Ğâmi‘ ad-Durûs al-‘arabiyya, Liban, al-Mu’assasa l-ḥadîṯa li l-kitâb, 2004.

- Neyreneuf M. & al-Hakkak G., Grammaire active de l’arabe Littéral, Paris, collection « les langues modernes », Le Livre de Poche, Paris1996.

- Reig, D., La conjugaison arabe, Maisonneuve & Larose, Paris1996.

- La conjugaison arabe, Le Bescherelle, éd. Hatier.

- Larcher Pierre, Le système verbal de l’arabe classique, Publication de l’université de Provence, 2003.

- Al-Ğârim ‘Alî et Amîn Muṣṭafâ, al-Naḥw al-wâḍiḥ fî qawâ‘id al-luġa al-‘arabiyya, Le Caire, Dâr al-Ma‘ârif, s. d.

Contrôles des connaissances

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)