IT00401T - Langue et culture italienne 2

Decouverte d’une œuvre (Mme. Berger)

Objectif du cours: Lecture suivie et étude du recueil de nouvelles d’Elsa Morante, Lo scialle andaluso (première édition en 1963). La lecture intégrale en langue italienne est vivement recommandée. Un entraînement à la lecture et à la narration à haute voix pourra également partie du cours et de l’examen.

Oral (Mme. Gribaudo)

L’expression orale sera exercée à partir de textes portant sur la culture générale et qui seront lus et commentés en classe.

Bibliographie générale :

Dossiers fournis par l’enseignant.

Version grammaticale (Mme. Jorba)

Traduction orale et écrite de textes littéraires italiens des XIX-XX-XXIe siècles. Un approfondissement en français des faits de langue (lexique, grammaire, syntaxe) sera proposé dans le cadre de ce cours. L’objectif de ce cours est de savoir traduire en français, de manière précise et idoine la langue littéraire italienne.

Thème grammatical (Mme. Capra)

Ce cours est axé sur les fondements de la syntaxe contrastive et poursuit le cours IT00301. L’objectif est se familiariser avec la construction syntaxique italienne, la concordance des temps et des modes, comme propédeutique à la traduction (thème, mais aussi version).

Thème grammatical renforcement (Mme. Spaccavento)

Le cours portera sur les bases de la syntaxe italienne (comparée à celle française) avec une attention particulaire à la conjugaison des verbes et à l’accord des temps.

Bibliographie générale :

Dossiers fournis par l’enseignante.