ITLA402T - Langue et Civilisation Italiennes 4

Version (Mme. Jorba)

Traduction orale et écrite de textes italiens d’actualité tirés de la presse contemporaine, d’essais ou traitant de sujets de société ou économiques. Il s’agira  également d’être attentifs aux différents registres de langue et aux différences syntaxiques repérables dans le passage de l’italien vers le français.

La lecture de la presse italienne est vivement recommandée (La Repubblica, Il Corriere della sera, Il Sole 24 ore, Panorama, L’Espresso)

 

Thème (Mme. Berger)

Traduction du français vers l’italien, avec une attention à la révision régulière, ponctuelle mais approfondie de la grammaire italienne et de la syntaxe du verbe. Traduction orale et/ou écrite de textes d’actualité (eco, socio, politique) tirés de la presse contemporaine ou textes de sujets d’actualité (problèmes de société). Objectif : être capable de traduire vers tous les registres de langue de l’italien courant et économique. Initiation à la traduction de textes économiques contemporain.

 

Oral (Mme. Cristina)

L’expression orale sera exercée à partir de textes portant sur la culture générale.

Dossiers fournis par l’enseignant.

 

Civilisation italienne (Mme. Petrucci)

L’Italie des années ’80 jusqu’à aujourd’hui, en passant par les partis politiques qui ont joué des rôles fondamentaux au fil des années. Parmi les thématiques traitées en cours, on se penchera notamment sur les évènements principaux qui ont conduit l’Italie vers le panorama contemporain.