Formation LMD

LICENCE Langues Étrangères Appliquées | parcours Expertise Langagière : Initiation à la Traduction et à l’Interprétation professionnelles (ELTI)

LICENCE Langues Étrangères Appliquées | parcours Expertise Langagière : Initiation à la Traduction et à l’Interprétation professionnelles (ELTI)

Accéder aux sections de la fiche

Bandeau_Licence_Langues_etrangeres_appliquees_Port_de_mer_au_soleil_couchant

Call to actions

Site de la formation

Scolarité

Émilie ALLEN-FUSIER | licences3.lea@univ-tlse2.fr | +33 (0)5 61 50 23 57

Responsable pédagogique

Tiffane LEVICK  | tiffane.levick@univ-tlse2.fr

Formation Continue

Annuaire du service de la Formation Continue

Résumé

Le parcours ELTI a pour objectif de permettre aux étudiant·es de développer des compétences linguistiques, interculturelles et méthodologiques solides afin de poursuivre leurs études en Master de traduction et/ou d’interprétation. En savoir plus

Détails

Niveau de recrutement : Bac+2

Accessible en :
  • Formation initiale
  • Formation continue

Présentation

Ce parcours vise notamment à renforcer la maîtrise des langues de travail, les capacités d’analyse et de médiation, ainsi que les techniques de traduction et d’interprétation dans des contextes professionnels variés.
 

Enjeux

Le parcours "Expertise Langagière : Initiation à la Traduction et à l’Interprétation professionnelles" (ELTI) est l’un des quatre parcours proposés en L3 et s’articule autour d’une UE de 44 heures comprenant plusieurs modules :
  • initiation à la traduction et à l’interprétation spécialisées,
  • traductologie et interprétologie,
  • et analyse discursive.
La conception de ces cours est pensée en lien étroit avec les évolutions du métier (IA, outils numériques, diversification des pratiques professionnelles, etc.).

Ce parcours intègre une dimension professionnalisante et internationale, avec un départ en Erasmus au second semestre obligatoire et la réalisation d’un stage de huit semaines durant l’été.
Il consiste en une préparation au parcours ARTEMIS (Accessibilité, Ressources numériques, Traduction, Expertise, Médiation, Interprétation, Sous-titrage, anciennement TIM) du Master mention Traduction et Interprétation porté par le D-TIM, ainsi que d’autres Masters de traduction et d’interprétation en France (tels que ceux appartenant au réseau de l’AFFUMT) et à l’étranger. 

Retrouvez toutes les informations sur le site du Département LEA

Lieux

Toulouse

Responsable(s) de la formation

Tiffane LEVICK  | tiffane.levick@univ-tlse2.fr
Masquer les détails supplémentaires

Admission

Pré-requis

Niveau(x) de recrutement

Bac + 2

Formation(s) requise(s)

Avoir validé des deux premières année Licence mention LEA ou être titulaire d'une formation bac+2 équivalente.

Candidature

Conditions d'admission / Modalités de sélection

Accès en Licence 3

  • Les étudiant·e·s de l'Université Toulouse - Jean Jaurès ayant validé au moins trois semestres des deux premières années de la licence sont autorisé·e·s à s'inscrire en 3e année du parcours correspondant de licence sur l’application APO.WEB.
  • Pour les étudiant·e·s extra-européen·e·s, la candidature s'effectue sur Études en France.
  • Par validation des acquis professionnels (VA85) ou de l’expérience (VAE) : déposez votre demande auprès du service de la formation continue
  • Dans les autres cas : réorientation, changement d’université, reprise d’études, validation des études supérieures (VES)
    Vous devez avoir validé un bac + 2 (120 ECTS) et devez déposer votre demande d’admission sur l’application eCandidat

Programme

Stage(s)

En L3, les étudiant·es effectueront un stage court au sein d’une structure leur permettant de mobiliser et de développer leurs compétences langagières et interculturelles dans un contexte professionnel.

Durée du stage : 8 semaines

Évaluation

Et après ?

Niveau de sortie

Année post-bac de sortie

Bac + 3

Niveau de sortie

Niveau 6

Compétences visées

Activités visées / compétences attestées

maîtrise approfondie des langues de travail, des registres, des variations culturelles et des contextes interculturels ; capacité à analyser un texte source, produire une traduction adaptée au destinataire et assurer la qualité linguistique et terminologique
 

Poursuites d'études

Ce parcours prépare principalement à l’intégration de Masters spécialisés en traduction, interprétation, médiation linguistique et communication interculturelle
 

Débouchés professionnels

Secteurs d'activité ou type d'emploi

Les étudiant·es pourront s’orienter vers les métiers de la traduction, de l’interprétation, de la communication internationale, de la médiation culturelle ou encore de la gestion de projets multilingues.
  • traducteur·rice
  • interprète
  • chef·fe de projet multilingue
  • médiateur·rice interculturel·le
  • chargé·e de communication international·e